Dal 2006 al 2016 ho curato la mostra itinerante della letteratura italiana tradotta all’estero Written in Italy, primo tentativo di allestire una biblioteca di libri italiani tradotti nel mondo. Written in Italy è stata un progetto unico, patrocinato e sostenuto da Ministero dei beni culturali e Ministero degli affari esteri (che attraverso Istituti italiani di cultura e Ambasciate d’Italia hanno organizzato diverse tappe all’estero). La mostra è stata esposta a Foggia, Roma, Corbòba (Argentina), Santa Maria di Leuca, Skopje (Macedonia), Vilnius (Lituania), Amsterdam (Olanda), Seul (Corea del Sud), Torino, Doha (Qatar), Bologna, Montevideo (Uruguay), Sydney (Australia), Santiago del Cile (Cile), Algeri (Algeria), e attraverso la formula delle smart exposition (durata massima tre giorni) presso istituti di ricerca, fondazioni e associazioni culturali.
4.378
traduzioni raccolte
823
autori rappresentati
39
lingue rappresentate
26
tappe della mostra
5
continenti attraversati
189.327
km percorsi
Ho cominciato accumulando le traduzioni estorte ai più disparati viaggiatori, costretti a rinvenire all’estero pubblicazioni provenienti molto popolare ma tutto sommato abbastanza marginale (meno dell’1% della popolazione mondiale parla l’Italiano). Nel 2005 abbiamo messo a punto una ricerca strutturata, bussando alle porte di soggetti istituzionali, personalità culturali, scrittori o loro eredi, editori, agenzie letterarie, ambasciate, istituti italiani di cultura, associazioni culturali. Incontrando scrittori come Maraini, Baricco, Ammaniti, Mazzantini, Lucarelli, Veronesi, Ravera, Camilleri, eredi Terzani, Pasolini, Fallaci, Moravia, e attingendo dalle biblioteche e fondazioni che conservano traduzioni di Buzzati, Malaparte, Montale, Soldati, Gadda, Calvino, Flaiano, Pavese e Leopardi, a metà 2006 Written in Italy constava di 650 traduzioni. Dieci anni più tardi i volumi raccolti erano 4378. Tappa per tappa, quelli esposti poco meno di 700. Quando mostra e progetto sono stati sciolti, il nucleo fondante della biblioteca (4000 testi) è stato donato alla Fondazione per il Libro di Torino, mentre un piccolo fondo (350) è stato alienato alla Biblioteca Magna Capitana di Foggia.
Foggia, 5 – 15 gennaio 2009




Roma, 22 – 30 gennaio 2009




Còrdoba, 11 – 15 maggio 2009




Leuca, 20 – 30 luglio 2009




Skopje, 28 settembre – 2 ottobre 2009




Vilnius, 18 – 21 febbraio 2010




Amsterdam, 29 maggio – 2 giugno 2010




Seul, 18 – 22 ottobre 2010




Torino, 12 – 16 maggio 2011




Doha, 17 – 24 ottobre 2011




Bologna, 20 – 26 novembre 2011




Montevideo, 19 – 23 marzo 2012




Sidney, 1 – 5 maggio 2014




Santiago del Cile, 10 – 14 novembre 2014




Algeri, 19 – 24 ottobre 2015



